Tập thứ hai có thể không gay cấn như tập đầu tiên, nhưng Oshi không Ko gần đây vẫn gây sốt nhờ hoạt hình vui nhộn Kana Arima liếm baking soda .
Kana liếm baking soda là một trò đùa đang diễn ra trong sê-ri, nhưng đối với người xem quốc tế, có thể cần một lời giải thích vì trò đùa này chỉ hoạt động đúng bằng tiếng Nhật.
Cụ thể, cụm từ này liên quan đến một số trò chơi chữ tiếng Nhật không thể dịch hoàn toàn sang tiếng Anh trong khi vẫn giữ nguyên toàn bộ trò đùa.
Oshi no Ko: Giải thích về trò đùa liếm Baking Soda của Kana Arima
Như được thành lập trong Oshi không Ko `s tập đầu tiên, Kana Arima là một diễn viên nhí đáng chú ý được mệnh danh là “diễn viên nhí tài năng có thể khóc trong 10 giây”. Trong tiếng Nhật, cụm từ này là “ juusou wo nameru tenai-koyaku .”
Do Ruby Hoshino quan tâm đến ngành giải trí như thế nào, cô ấy quen thuộc với Kana và biết câu cửa miệng của cô ấy.
Nhưng thay vì nói đúng, Ruby lại nói nhầm rằng Kana là “một diễn viên nhí tài năng hay liếm baking soda.”
Trong tiếng Nhật, đây là “ juubyou de nakeru tesai-koyaku .” Vì vậy, mặc dù những cụm từ này không giống nhau chút nào trong tiếng Anh, nhưng chúng lại có âm thanh khá giống nhau trong tiếng Nhật.
Các Oshi không Ko truyện đã dịch câu chuyện cười này theo cách khác, vì vậy nó giữ nguyên cách chơi chữ.
Thay vì baking soda, Kana được mệnh danh là “diễn viên nhí thiên tài có thể khóc ngay tại chỗ”. Mặc dù Ruby gọi cô ấy là “diễn viên nhí thiên tài có thể nằm trên du thuyền.”
darth vader trong rogue one bao nhiêu tuổi
Truyện cười tiếng Anh này không được sử dụng trong phụ đề chính thức của anime vì chương trình có những cảnh vui nhộn khi Kana liếm baking soda.
CÓ LIÊN QUAN: làm gì Oshi không Ko Nghĩa là? Giải thích tiêu đề của Anime
Xu hướng GIF Baking Soda của Kana Arima trực tuyến
Sau cảnh hài hước về khoảnh khắc nướng baking soda của Kana trong Tập 1, tập thứ hai đã vượt lên trên bằng cách cho thấy một Kana trẻ đang liếm baking soda trên sàn nhà.
Ngay sau khi Tập 2 được phát sóng, tài khoản Twitter chính thức của anime đã chia sẻ một phiên bản GIF của cảnh này, mô tả hoạt ảnh liếm của Kana trên nền trắng.
Nhờ tính hài hước và cách chỉnh sửa GIF dễ dàng, nó đã nhanh chóng lan truyền trên Twitter.
Dòng tweet thậm chí đã nhận được hơn 120 nghìn lượt thích chưa đầy một ngày sau khi được chia sẻ.
Bảy viên ngọc rồng hồi sinh của bản lồng tiếng Anh
Kana có thể không xuất hiện lâu trong tập 2, nhưng cô ấy sẽ đóng một vai trò lớn hơn trong các tập tiếp theo.
Oshi không Ko tập 3 sẽ được phát hành vào tuần tới. Tương tự phần 2, tập 3 cũng sẽ có độ dài tập tiêu chuẩn.
Nhận tin tức và thông tin mới nhất về anime bằng cách theo dõi chúng tôi trên Twitter @epicstreamanime .
ĐỌC TIẾP THEO: Xem ở đâu Oshi không Ko trong Phụ và Lồng tiếng
Để biết thêm các bài viết như thế này, hãy xem phim hoạt hình Và Oshi không Ko trang.
