Không giống như những bộ phim hoạt hình ăn khách khác gần đây, Oshi không Ko ' tiêu đề của s chưa được dịch chính thức sang tiếng Anh. Thay vào đó, nó được biết đến nhiều nhất với tên tiếng Nhật. Vì thế, làm gì Oshi không Ko nghĩa là?
CÓ LIÊN QUAN: Làm sao Oshi không Ko Và Kaguya-sama có liên quan
Ý nghĩa của Oshi no Ko là gì?
Oshi không Ko là một tiêu đề phù hợp vì ý nghĩa kép của nó đại diện cho Ai Hoshino cuộc sống hai mặt của một thần tượng và một người mẹ.
'Oshi' trong tiếng Nhật có nghĩa là ủng hộ hoặc ngưỡng mộ.
'Không' là một hạt có nhiều công dụng. Nó thường được sử dụng như một hạt sở hữu.
'Ko' có nghĩa là đứa trẻ, nhưng trong một số trường hợp, nó có nghĩa là 'cô gái' và nó thường là trợ từ kết thúc tên của phụ nữ Nhật Bản.
chiến tranh giữa các vì sao bộ dvd saga hoàn chỉnh
Cùng với nhau, cụm từ phổ biến nhất có nghĩa là 'cô gái mà tôi ủng hộ' hoặc, theo cách dịch ít trực tiếp hơn nhưng chính xác hơn, là 'thần tượng của tôi'.
Cho rằng anime phần lớn được lọc qua góc nhìn của Aqua và ủng hộ Ai là động lực chính của anh ấy, tiêu đề này phù hợp, nhưng nó không phải là cách giải thích duy nhất.
Dựa trên bối cảnh và trọng tâm thực sự của câu chuyện, Oshi không Ko `s ý nghĩa tiêu đề có nghĩa là gấp đôi thành 'con của cô gái mà tôi ủng hộ' hoặc 'con của thần tượng của tôi', cụ thể là Aqua và Ruby.
BẠN CŨNG CÓ THỂ THÍCH: Oshi không Ko Mở đầu: Tên bài hát, nghệ sĩ, lời bài hát và nơi nghe trực tuyến
Tại sao tiêu đề của Oshi no Ko không được dịch?
Ban đầu, người ta cho rằng kể từ khi Oshi không Ko không có bản dịch tiếng Anh chính thức, nó không có tiêu đề tiếng Anh do đó.
Tuy nhiên, bản dịch tiếng Anh của manga hiện đang được xuất bản dưới dạng Oshi không Ko, điều đó có nghĩa là không đặt cho nó một tiêu đề tiếng Anh là một lựa chọn có ý thức.
Lý do chính xác của nhà xuất bản cho việc này không được biết, nhưng chúng tôi có thể nghĩ đến một vài khả năng.
Tránh vùng nhiệt đới Isekai
Đầu tiên, Oshi không Ko `s các chương đầu tiên - và tập đầu tiên dài 90 phút của anime - phát triển mạnh về sự lừa dối.
deadpool x gon đưa nó cho ya cảnh
Nếu bạn chỉ đọc một lời giới thiệu mà không biết chút gì về cốt truyện, bạn sẽ dễ dàng nghĩ rằng Oshi không Ko chỉ là khác isekai xấu với tông nền có vấn đề.
Nhưng Oshi không Ko có căn cứ và thực tế hơn nhiều, sử dụng phép ẩn dụ tái sinh như một phương tiện để khám phá nạn sát hại phụ nữ, sự trả thù và những khía cạnh đen tối nhất của ngành công nghiệp thần tượng.
Trong khi Oshi không Ko muốn bạn bắt đầu xem mà không biết những gì mong đợi, một tiêu đề như Tái sinh thành con trai thần tượng của tôi có thể khiến người xem loại bỏ nó như một trong những những thứ kia isekai mà không cho nó một cơ hội.
Nếu có bất cứ điều gì, chúng tôi gần như loại bỏ nó như một isekai khác, và điều đó không có tiêu đề dài vô lý.
Giữ sự mơ hồ ban đầu
Tất nhiên, tiêu đề của Oshi không Ko có thể đã được dịch sang một cái gì đó đơn giản như Thần tượng của tôi , hoặc Những đứa con thần tượng của tôi .
Tuy nhiên, chúng tôi thực sự không thể nghĩ ra một từ tiếng Anh tương đương gói gọn cả hai ý nghĩa này theo cách Oshi không Ko làm.
Sự tiện lợi
Cuối cùng, hầu hết các tựa manga và anime đều được dịch vì lý do tiếp thị.
Điều này nhằm đảm bảo rằng một tiêu đề sẽ dễ nhớ và tiếp cận đối tượng mục tiêu ở phương Tây.
Oshi không Ko khá dễ nhớ ngay cả đối với những người không nói tiếng Nhật, vì vậy có lẽ nhà xuất bản thấy không có lý do gì để thay đổi nó.
Rốt cuộc, nếu manga đã nổi tiếng ở phương Tây như Oshi không Ko trước khi bản dịch chính thức của nó, việc đặt cho nó một tiêu đề hoàn toàn mới có thể sẽ làm tổn hại đến cơ hội của nó hơn là đảm bảo được hoan nghênh hơn nữa.
Oshi không Ko hoạt động thực sự tốt như một tiêu đề mơ hồ; độc đáo như chủ đề của nó.
Khám phá thêm tin tức và thông tin về anime bằng cách theo dõi chúng tôi trên Twitter @epicstreamanime .
ĐỌC TIẾP THEO: Sẽ có bao nhiêu tập Oshi không Ko Có?
từ phim hoạt hình tv one piece trở thành vua hải tặc
Để biết thêm các bài viết như thế này, hãy xem Truy vấn Và Oshi không Ko trang.
