Jujutsu Kaisen Tập 41 hiện đã ra mắt và đây là một tập đáng kinh ngạc khác với những cảnh hành động sáng tạo. Bên cạnh những lời khen ngợi, nhiều Jujutsu Kaisen người hâm mộ bối rối trước Căn bếp độc ác của Sukuna .
Những người hâm mộ đã xem tập phim ngay khi nó được phát sóng trên Crunchyroll chắc chắn sẽ thấy điều này quen thuộc. Đó là bởi vì tập mới nhất của anime có một bản dịch sai hài hước về việc mở rộng miền của Sukuna.
Đúng như dự đoán, nhiều người hâm mộ thấy nó hài hước đến mức đã có nhiều meme được chia sẻ về nó.
Cảnh báo tiết lộ nội dung: Có phần tiết lộ nội dung Jujutsu Kaisen Phần 2 trong bài viết này.
Jujutsu Kaisen: Dịch sai nhà bếp độc ác của Sukuna trên Crunchyroll
Sukuna đã đối mặt với Jogo trong tập trước, nhưng anh ấy thậm chí còn không đổ một giọt mồ hôi. Trong bản mới nhất Jujutsu Kaisen Tuy nhiên, trong tập phim, Vua nguyền rủa cuối cùng đã phải đối mặt với một kẻ thù xứng đáng với toàn bộ sức mạnh của mình.
Trong lúc tuyệt vọng, Megumi triệu hồi Mahoraga, cái bóng thứ mười đáng sợ trong kỹ thuật của mình. Mahoraga là một sinh vật vô cùng mạnh mẽ, đủ để thu hút sự chú ý của Sukuna.
khi nào trò chơi kết thúc sẽ có sẵn để phát trực tiếp
Mặc dù Mahoraga gần như bất khả xâm phạm nhưng anh ta vẫn bị đánh bại bởi Sukuna, người đã kích hoạt Việc mở rộng miền của anh ta được gọi là Đền thờ độc ác .
Tuy nhiên, đó không phải là tên gọi của nó trên Crunchyroll, vì phiên bản đầu tiên của phụ đề Tập 40 ở đó gọi nó là Nhà bếp độc ác.
Công bằng mà nói thì người hâm mộ cảm thấy bối rối vì điều này, đặc biệt là khi miền kinh hoàng này trông rất xa nhà bếp. Hơn nữa, Mahoraga còn bị dịch sai thành Makora.
Ngay sau khi tập phim được phát hành, người hâm mộ đã sáng tạo ra rất nhiều meme vui nhộn cho thấy Sukuna đang ở trong bếp.
Một số người hâm mộ thắc mắc liệu đây có phải là một quyết định sáng tạo hay không, nhưng hóa ra đó là một bản dịch sai vì Crunchyroll đã sớm sửa phụ đề cho Malevolent Shrine và Mahoraga.
Mặc dù có lỗi dường như ngẫu nhiên, nhưng những bản dịch này vẫn có ý nghĩa nào đó.
đỏ chết chuộc 2 tinh hoàn ngựa
CÓ LIÊN QUAN: Mỗi lần mở rộng tên miền trong Jujutsu Kaisen , Được xếp hạng
Nhà bếp độc ác và Makora có ý nghĩa đáng ngạc nhiên
Như đã chỉ ra bởi người dùng X (trước đây là Twitter) @fathersatorv , chữ kanji cho việc mở rộng tên miền của Sukuna có thể được đọc là 'nhà bếp'.
Cũng cần lưu ý rằng Sukuna sử dụng nhiều cách chơi chữ khác nhau về đồ ăn và cách nấu ăn trong suốt bộ truyện bằng tiếng Nhật, vì vậy Nhà bếp độc ác có ý nghĩa nào đó về mặt đó.
Đối với Makora, đây là bản dịch sát nghĩa hơn của Mahoraga. Rốt cuộc, tên của sinh vật này nghe gần với Makora hơn khi nói bằng tiếng Nhật.
tôi có nên xem học viện anh hùng của tôi không
Ngay cả khi chúng có ý nghĩa nào đó, phiên bản tiếng Anh chính thức của manga vẫn sử dụng Đền thờ độc ác và Mahoraga. Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi phần phụ trên Crunchyroll đã được thay đổi để phản ánh điều này.
Trong tương lai, bạn có thể sẽ không sớm nhìn thấy nhà bếp của Sukuna vì Yuji đã lấy lại quyền kiểm soát cơ thể của mình khi chúng ta tiến tới Jujutsu Kaisen Tập 42.
Nhận tin tức và thông tin anime mới nhất bằng cách theo dõi chúng tôi trên Twitter @epicstreamanime .
ĐỌC TIẾP THEO: Tốt nhất Jujutsu Kaisen Trận chiến trong sự cố Shibuya
Để biết thêm các bài viết như thế này, hãy xem Tin tức phim hoạt hình , Anime , Và Jujutsu Kaisen trang.
