Vua của ngọn đồi có thể không nhận được nhiều sự hâm mộ như những người anh em họ hoạt hình của nó trong đội hình Fox, chẳng hạn như Gia đinh Simpsons hoặc là Chàng trai gia đình , nhưng Hank Hill và gia tộc của anh ta đã phát triển khá giống nhau. Một trong những chương trình lớn nhất trên Adult Swim, việc bổ sung Cartoon Network đã tạo nên một lượng người theo dõi đã giúp loạt phim tồn tại lâu dài sau khi kết thúc cuối cùng. Giờ đây, những người hâm mộ của nhượng quyền thương mại đang tranh luận về cách tốt nhất để xem phiên bản tiếng Nhật của Vua của ngọn đồi như cách giải thích của Fox yêu thích đã thực hiện một số thay đổi đối với các nhân vật để hấp dẫn phương Đông.
Người dùng Twitter Crulge lưu ý rằng khán giả Nhật Bản của bộ phim dài 259 tập đang tranh luận về việc nên hay không nên xem bộ phim với giọng nói tiếng Nhật được lồng tiếng trong quá trình tố tụng hoặc với phụ đề tiếng Nhật được đặt trên đoạn hội thoại tiếng Anh:
học viện anh hùng của tôi đằng sau những tiếng nói
gần đây ai đó đã chỉ ra cho tôi rằng những người xem King of the Hill ở Nhật Bản đã tranh cãi về việc xem chương trình với phụ đề và một ca khúc được lồng tiếng
- kill 💀 tim 💀 faust (@crulge) 1 tháng 8, 2019
Hank Hill và những cư dân đồng nghiệp của anh ta ở Arlen, Texas, cũng giống như bạn có thể là người Mỹ, dường như thể hiện những điều tốt nhất và tồi tệ nhất của quốc gia này. Khi chuyển lời thoại của họ sang Nhật Bản, một số người hâm mộ tin rằng bạn đã đánh mất một số điều khiến những nhân vật đó trở nên thú vị như Hoa Kỳ của A. Lấy ví dụ như Boomhauer, người trong phiên bản gốc tiếng Anh, thật không thể hiểu được. Đây đặc biệt là một trò đùa về 'miền nam drawl' và một sự phóng đại quá lớn về một số phương ngữ Mỹ nói chung. Thay vì làm theo phong cách này thành thiếu niên, giọng ca Nhật Bản thay đổi ngôn ngữ của mình để làm cho nó dễ hiểu, nhưng 'lười biếng'. Bạn nghĩ điều này có làm thay đổi cơ bản tính cách nhân vật không?
Ngoài Boomhauer, có một số ví dụ khác về phiên bản lồng tiếng Nhật Bản của chương trình đã thay đổi một số đoạn hội thoại hoặc câu hỏi tinh tế giữa các nhân vật để làm cho nó gần gũi hơn với văn hóa phương Đông. Giống như 'D'Oh' được cấp bằng sáng chế của Homer Simpson, Hank Hill có biểu hiện chế giễu 'Bwah!' Ở Nhật Bản, điều này được thay đổi thành một chủ nghĩa thông tục của Nhật Bản về sự ngạc nhiên và sốc dưới dạng 'Eehhh?', Điều này có thể làm thất vọng những người hâm mộ ở phương đông đang tìm kiếm tính xác thực hơn là sự thích nghi văn hóa.
Vua của ngọn đồi , bắt đầu vào năm 1997 từ người sáng tạo Mike Judge, người cũng sinh ra MTV`s Beavis và Butthead , đã thu hút được một lượng lớn người theo dõi trên internet, với rất nhiều người hâm mộ nói đùa rằng đó là 'anime yêu thích của họ'.
tập trò chơi điện tử rick and morty
Bạn nghĩ gì về trò vui nhộn này Vua của ngọn đồi tranh luận? Bạn có nghĩ mọi người nên xem phiên bản phụ của các chương trình nước ngoài để trải nghiệm đầy đủ sự khác biệt về văn hóa không? Vui lòng cho chúng tôi biết trong phần bình luận hoặc liên hệ trực tiếp với tôi trên Twitter @EVComedy để nói về tất cả mọi thứ về truyện tranh và anime!
